1 00:00:59,711 --> 00:01:00,930 Ορίστε. 2 00:01:11,636 --> 00:01:14,987 Bigelow; Δώστε στο Lovettother μονάδα ολικού αίματος. 3 00:01:14,987 --> 00:01:16,598 Και κρατήστε το μάτι σας σε αυτή την αποχέτευση, εντάξει; 4 00:01:16,598 --> 00:01:18,034 Ναι γιατρέ. 5 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 -Κατεβαίνεις τα ξημερώματα;-Ναι, γιατρέ. 6 00:01:20,210 --> 00:01:21,820 Το ίδιο και εδώ. Θέλεις συναντιούνται στη σκηνή ανεφοδιασμού 7 00:01:21,820 --> 00:01:22,995 και κάντε έναν απολογισμό ο ένας του άλλου; 8 00:01:22,995 --> 00:01:24,345 Απολύτως όχι γιατρέ. 9 00:01:24,345 --> 00:01:26,260 Ένα απλό ναι θα ήταν αρκετό. 10 00:01:26,260 --> 00:01:28,479 -Γεια, Χοκ; -Ναί. 11 00:01:28,479 --> 00:01:31,047 Δώσε μου ένα χέρι εδώ, θα; 12 00:01:31,047 --> 00:01:32,788 Κρατήστε αυτή την ένταση. 13 00:01:32,788 --> 00:01:34,006 Πότε θα μάθεις 14 00:01:34,006 --> 00:01:35,530 να τραβήξεις το δικό σου βάρος εδώ; 15 00:01:35,530 --> 00:01:38,620 Γίνε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Δούλευε σε μια αλυσιδωτή συμμορία. 16 00:01:40,578 --> 00:01:41,884 Βομβαρδισμός; 17 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 Δεν θα μπορούσε. Οι άγγελοι κάνουν μπόουλινγκ. 18 00:01:43,407 --> 00:01:46,106 Ακούστηκε σαν ένα των 105 μας. 19 00:01:46,106 --> 00:01:48,630 -Πώς το ξέρεις; 20 00:01:48,630 --> 00:01:52,416 -Είμαι στο στρατό. 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,288 Αυτό έρχεται από την άλλη κατεύθυνση. 22 00:01:54,288 --> 00:01:57,508 Μεγάλος. Είμαστε σε διασταύρωση πυρών. Κάνε γρήγορα. 23 00:01:59,423 --> 00:02:02,209 Εντάξει. Χαλαρώστε. Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούν. 24 00:02:02,209 --> 00:02:04,167 Είμαστε ασφαλείς όσο συνεχίζουν να μας στοχεύουν. 25 00:02:04,167 --> 00:02:05,647 Πόσο μάλλον αν πάρουμε καφέ; 26 00:02:05,647 --> 00:02:06,996 Καλή ιδέα, με παίρνει ο ύπνος. 27 00:02:08,476 --> 00:02:10,173 Τίποτα ανησυχητικό. Συμβαίνει όλη την ώρα. 28 00:02:10,173 --> 00:02:12,001 Ναι, όλο αυτό θα τελειώσει. 29 00:02:12,001 --> 00:02:14,351 Καθησυχαστικός. Πολύ καθησυχαστικό. 30 00:02:14,351 --> 00:02:16,919 -Τι στο διάολο συμβαίνει;-Και από κάθε κατεύθυνση. 31 00:02:16,919 --> 00:02:19,400 Σωπάστε και οι δύο. Προσπαθώ να αναθρέψω το I-Corps. 32 00:02:19,400 --> 00:02:20,966 Να του πούμε ότι δεν έχει τηλέφωνο στα χέρια του; 33 00:02:20,966 --> 00:02:22,098 Συνταγματάρχη, δεν έχεις τηλέφωνο στα χέρια σου. 34 00:02:22,098 --> 00:02:23,926 KLINGER: Γεια σας; I-Corps; 35 00:02:23,926 --> 00:02:26,276 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Ορίστε, κύριε. 36 00:02:26,276 --> 00:02:27,712 Klinger, έχεις χώρο για άλλα δύο; 37 00:02:27,712 --> 00:02:29,149 Όχι. Φοράω γεμάτη φούστα. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,802 Γειά σου. Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 39 00:02:30,802 --> 00:02:32,935 Πάρε μου το Κέντρο Πυροβολικού Πυροβολικού. 40 00:02:34,328 --> 00:02:37,157 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έκτακτη ανάγκη! 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,115 -Παραδιδόμαστε ήδη! -Αγόρι, αν είχα ραβδί 42 00:02:39,115 --> 00:02:40,812 με ένα λευκό μαντήλι πάνω του, θα τους έδειχνα. 43 00:02:40,812 --> 00:02:42,162 Ίσως αν σταθούμε στη στέγη 44 00:02:42,162 --> 00:02:43,772 -και σηκώσαμε τα χέρια μας.-Γεια σου, Ταγματάρχη; 45 00:02:43,772 --> 00:02:46,296 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, MASH 4077. 46 00:02:46,296 --> 00:02:49,038 Σταματήστε τους βομβαρδισμούς! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 47 00:02:49,038 --> 00:02:50,735 Πρέπει να συζητήσεις μαζί τους. 48 00:02:50,735 --> 00:02:52,911 Συνταγματάρχη, διεξάγουμε τρεις διαφορετικές μάχες εδώ. 49 00:02:52,911 --> 00:02:55,523 Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. 50 00:02:55,523 --> 00:02:57,525 Που είσαι; Ouijongbu; 51 00:02:57,525 --> 00:03:01,833 Ναί! Εμπλέκουμε μια κινεζική μπαταρία δύο μίλια νότια. 52 00:03:01,833 --> 00:03:03,792 Εσύ τι είσαι; Δεν μπορείς να είσαι. 53 00:03:03,792 --> 00:03:07,578 Το 4077ο MASH είναι 12 μίλια ανατολικά. 54 00:03:07,578 --> 00:03:11,974 Στο καπέλο σου. Ήμασταν εκεί για δύο ημέρες πριν από τρεις εβδομάδες. 55 00:03:11,974 --> 00:03:14,019 Επειδή είμαστε κινητά, γι' αυτό. 56 00:03:14,019 --> 00:03:16,152 Τι πιστεύεις το μεγάλο M σημαίνει; 57 00:03:16,152 --> 00:03:19,547 Ξέχασες για να υποβάλετε το DOA-63/A σας, 58 00:03:19,547 --> 00:03:21,157 ειδοποιώντας τον H.Q. σχετικά με αυτό; 59 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Ταγματάρχη, και χρησιμοποιώ αυτόν τον τίτλο προς το παρόν, 60 00:03:23,507 --> 00:03:25,466 είμαστε στη γραμμή του πυρός σας! 61 00:03:25,466 --> 00:03:26,858 Πες του τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 62 00:03:26,858 --> 00:03:28,512 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι έκανες λάθος 63 00:03:28,512 --> 00:03:30,297 και είσαι εκεί έξω. 64 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 Σύμφωνα με τη διαδικασία, πρέπει να ξέρω ότι είσαι εσύ. 65 00:03:33,952 --> 00:03:37,739 Επαληθεύστε την ταυτότητα ενός Victor Zuluσύμφωνα με το S.O.I. 66 00:03:37,739 --> 00:03:39,262 Klinger, πού είναι το βιβλίο κωδικών; 67 00:03:39,262 --> 00:03:40,524 Δεν είναι εδώ κάτω. 68 00:03:40,524 --> 00:03:41,786 Βρείτε το. Βρείτε το. 69 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 Το ραντάρ δεν έχει τίποτα εδώ μέσα 70 00:03:46,226 --> 00:03:48,576 αλλά το National Geographic για την Ταϊτή και τη Νέα Γουινέα. 71 00:03:48,576 --> 00:03:51,753 Ναι; Πάρτε τα πίσω προς το Βάλτο. 72 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 Τι γίνεται με το «Σήμα Οδηγίες λειτουργίας"; 73 00:03:53,624 --> 00:03:55,017 S.O.I.! Αυτό είναι όλο! 74 00:03:57,062 --> 00:03:59,674 Βίκτορ... «Βίκτωρ Ώριμος. 75 00:03:59,674 --> 00:04:02,111 Βίκτορ Ζουλού». Βίκτορ Ζουλού. 76 00:04:02,111 --> 00:04:05,419 Και απαντώ, "Εσκιμόπιτα". 77 00:04:05,419 --> 00:04:08,683 Συγνώμη. Αυτό είναι λάθος. 78 00:04:08,683 --> 00:04:11,425 Προφανώς, έχετε ένα βιβλίο κωδικών που έχει αντικατασταθεί, 79 00:04:11,425 --> 00:04:12,991 Συνταγματάρχης Πότερ, 80 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 αν αυτός είσαι. 81 00:04:15,080 --> 00:04:16,952 Τι εννοείς "αν είσαι αυτός"; 82 00:04:16,952 --> 00:04:18,432 Κοίτα, ρε μαλάκα, 83 00:04:18,432 --> 00:04:21,957 Είμαι εγώ! Αλλά δεν θα είμαι εγώ για πολύ ακόμα 84 00:04:21,957 --> 00:04:24,612 αν δεν ρίξεις τη μάχη προς άλλη κατεύθυνση! 85 00:04:24,612 --> 00:04:25,961 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 86 00:04:25,961 --> 00:04:27,441 Χωρίς την απάντηση της κατάλληλης εξουσιοδότησης, 87 00:04:27,441 --> 00:04:29,704 δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε ποιος είσαι. 88 00:04:29,704 --> 00:04:31,053 Κοίτα, αν είσαι ένας από εμάς, 89 00:04:31,053 --> 00:04:34,361 φύγε από εκεί. Κινδυνεύεις. 90 00:04:34,361 --> 00:04:36,841 Και αν είσαι ένας από αυτούς, 91 00:04:36,841 --> 00:04:41,933 μείνε εκεί που είσαι και θα σε πάμε, σύντροφε. 92 00:04:44,806 --> 00:04:46,808 Νομίζει ότι είμαι Κινέζος. 93 00:04:46,808 --> 00:04:48,288 Δεν το βλέπω εγώ. 94 00:04:48,288 --> 00:04:49,419 Γιατί δεν καλούμε απλά τον κόσμο 95 00:04:49,419 --> 00:04:50,507 που κάνουν τα πραγματικά γυρίσματα; 96 00:04:50,507 --> 00:04:51,856 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 97 00:04:51,856 --> 00:04:52,944 Όλο αυτό το πράγμα 98 00:04:52,944 --> 00:04:54,424 είναι μάλλον η γυναίκα κάποιου. 99 00:04:54,424 --> 00:04:55,686 Θα τηλεφωνήσω στον στρατηγό Ίμπρι. 100 00:04:55,686 --> 00:04:57,340 Ξέρει τη φωνή μου. Θα με αναγνωρίσει. 101 00:04:57,340 --> 00:04:58,994 KLINGER: Είμαι πολύ μπροστά από εσάς, συνταγματάρχη. 102 00:04:58,994 --> 00:05:00,430 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. 103 00:05:00,430 --> 00:05:01,823 Καπούτο του τηλεφώνου. 104 00:05:03,564 --> 00:05:04,913 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 105 00:05:04,913 --> 00:05:06,436 καθόμαστε σε έναν μελλοντικό κρατήρα. 106 00:05:06,436 --> 00:05:07,829 Εντάξει, συνάντηση ανώτατου προσωπικού 107 00:05:07,829 --> 00:05:09,178 στη σκηνή του χάους σε πέντε λεπτά. 108 00:05:09,178 --> 00:05:10,571 Το τελευταίο είναι μια νεκρή πάπια. 109 00:05:10,571 --> 00:05:11,876 Έρχομαι μαζί σου! 110 00:05:13,095 --> 00:05:15,706 Μετά πάλι, γιατί με χρειάζεσαι; 111 00:05:15,706 --> 00:05:17,099 Λοιπόν, παιδιά, όπως το βλέπω εγώ, 112 00:05:17,099 --> 00:05:18,709 είμαστε στη μέση ενός ρινγκ του μποξ 113 00:05:18,709 --> 00:05:20,842 μεταξύ δύο μαχητές με δεμένα μάτια. 114 00:05:20,842 --> 00:05:22,191 Αυτό που λες, συνταγματάρχη, 115 00:05:22,191 --> 00:05:24,149 στο απαράμιλλα λαϊκό σου στυλ, 116 00:05:24,149 --> 00:05:25,629 είναι ότι είμαστε καταδικασμένοι. 117 00:05:25,629 --> 00:05:28,110 Ακούστηκε πολύ καλύτερα όταν το είπε. 118 00:05:29,372 --> 00:05:31,069 Τώρα υπάρχει ένα κακό αριστερό γάντζο. 119 00:05:31,069 --> 00:05:32,462 Συγγνώμη που άργησα. 120 00:05:32,462 --> 00:05:35,030 Ξέχασα που είχα βάλε το ατσάλι μου. 121 00:05:35,030 --> 00:05:36,684 Τότε θυμήθηκα ότι το χρησιμοποιούσα για να φυτέψω αζαλέας. 122 00:05:36,684 --> 00:05:38,686 Ακόμα μυρίζει σάπια φύλλα. 123 00:05:38,686 --> 00:05:42,037 Όμως, όπως λένε, οποιοδήποτε δοχείο σε μια καταιγίδα. 124 00:05:42,037 --> 00:05:43,604 Τι υπέροχο λογοπαίγνιο, πατέρα. 125 00:05:43,604 --> 00:05:46,041 Μπορείς να ξαναφυτέψεις εκείνες τις τάφους στον τάφο μου. 126 00:05:46,041 --> 00:05:48,130 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μας προστατεύσει. 127 00:05:48,130 --> 00:05:50,567 - Ορίστε, πάτερ. Κάτσε δίπλα μου.-Ευχαριστώ. 128 00:05:50,567 --> 00:05:51,699 Πάδρε, μόλις έλεγα 129 00:05:51,699 --> 00:05:53,788 - η κατάστασή μας φαίνεται απελπισμένος. -Δικαίωμα. 130 00:05:53,788 --> 00:05:55,659 -Αλλά όχι απελπιστική. -Λανθασμένος. 131 00:05:55,659 --> 00:05:58,923 Προφανώς, κανένας από τους δύο δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 132 00:05:58,923 --> 00:06:00,751 Μια σημαντική κίνηση κάτω από αυτές τις συνθήκες 133 00:06:00,751 --> 00:06:02,492 θα ήταν πιο επικίνδυνο από το να μείνεις, 134 00:06:02,492 --> 00:06:04,755 αλλά δεν υπάρχει χρόνος να σκάβουν αποθήκες. 135 00:06:04,755 --> 00:06:06,453 Τώρα πείτε μας τα άσχημα νέα. 136 00:06:06,453 --> 00:06:07,454 Λοιπόν, έκανα λίγο έλεγχο, 137 00:06:07,454 --> 00:06:09,281 και έχουμε μια εναλλακτική. 138 00:06:09,281 --> 00:06:10,935 Σκάψε μια τρύπα και έλα στο Κάνσας. 139 00:06:10,935 --> 00:06:13,460 -Στην πραγματικότητα, δεν είσαι μακριά.-Καλιφόρνια; 140 00:06:13,460 --> 00:06:15,244 Περίπου μισό μίλι δυτικά από εδώ, 141 00:06:15,244 --> 00:06:16,637 υπάρχει μια εγκαταλειμμένη σπηλιά 142 00:06:16,637 --> 00:06:19,074 που οι Βορειοκορεάτες χρησιμοποιούσαν ως σταθμό βοήθειας. 143 00:06:19,074 --> 00:06:21,293 Σπήλαιο; Πρέπει να υπάρχει καλύτερο μέρος από μια σπηλιά. 144 00:06:21,293 --> 00:06:22,730 Νομίζω ότι είναι ένα λαμπρό ιδέα. Πάμε. 145 00:06:22,730 --> 00:06:24,427 Τουλάχιστον θα ξεφύγουμε. 146 00:06:24,427 --> 00:06:26,255 -Ακριβώς. Πάμε!-Περίμενε λίγο, περίμενε ένα λεπτό. 147 00:06:26,255 --> 00:06:27,952 Δεν μπορούμε να τους πάμε όλους εκεί μέσα. 148 00:06:27,952 --> 00:06:30,085 Πιστεύω ότι μπορούμε. Θα είναι σφιχτή εφαρμογή, 149 00:06:30,085 --> 00:06:31,826 αλλά αν απλώς πάρουμε τα απολύτως απαραίτητα, 150 00:06:31,826 --> 00:06:33,175 πρέπει να τα καταφέρουμε. 151 00:06:33,175 --> 00:06:35,482 Θα μπούμε ανάλογα να κατατάξω, κύριε. 152 00:06:35,482 --> 00:06:37,135 -Πάμε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 153 00:06:37,135 --> 00:06:39,355 Θέλετε να μεταφέρετε ασθενείς σε μια υγρή σπηλιά χωρίς θερμότητα; 154 00:06:39,355 --> 00:06:40,922 Θα πάρουμε μερικά θερμαντήρες χώρου. 155 00:06:40,922 --> 00:06:42,532 Η μετακίνησή τους είναι επικίνδυνη. 156 00:06:42,532 --> 00:06:44,186 Πήρα μια θήκη στο στήθος που μόλις βγήκε από το O.R. 157 00:06:44,186 --> 00:06:46,406 Πρόστιμο. Μείνε εδώ με τον ασθενή σας. 158 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 είμαι σίγουρος θα είναι πολύ ευγνώμων 159 00:06:47,885 --> 00:06:49,757 όταν αρχίζουν τα κοχύλια πέφτουν γύρω σου. 160 00:06:49,757 --> 00:06:53,543 -Κράτα το. Ακούω. 161 00:06:53,543 --> 00:06:56,459 Εκεί. Βλέπω; Σταμάτησαν. Κανένα πρόβλημα. Μένουμε εδώ. 162 00:06:56,459 --> 00:06:58,679 -Αυτό είναι. κινούμαστε. 163 00:06:58,679 --> 00:07:00,898 -ΟΛΟΙ: -HAWKEYE: Περίμενε λίγο. 164 00:07:00,898 --> 00:07:02,857 ΜΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Βγάλε το I.V.Πριν τον φορτώσεις. 165 00:07:02,857 --> 00:07:04,815 Θα είναι απαίσια στριμωγμένος εκεί μέσα. 166 00:07:04,815 --> 00:07:06,295 Kellye; Ερχομαι. 167 00:07:06,295 --> 00:07:08,210 Αν χάσουμε αυτή τη βόλτα, θα πρέπει να δείξουμε αντίχειρα. 168 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 -Γιατρός; -Ναι. 169 00:07:09,820 --> 00:07:11,996 Υπάρχει ακόμα ένα πανηγύρι ποσότητα αιματηρής αποστράγγισης. 170 00:07:11,996 --> 00:07:14,695 Μπορεί να είναι ένας μικρός αιμορραγός. Θα τον ελέγξω στο λεωφορείο. 171 00:07:14,695 --> 00:07:16,740 Απόλαυσε τη βόλτα, παιδί μου. Είναι ο μόνος τρόπος να δεις την Κορέα. 172 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Να σας βοηθήσω στην απέναντι πλευρά, κυρία; 173 00:07:18,394 --> 00:07:20,918 Το έχω συνηθίσει. Πήρα την οικογένειά μου μέσα από εννέα εξώσεις. 174 00:07:20,918 --> 00:07:22,790 Αυτή η γειτονιά σίγουρα καταρρέει. 175 00:07:22,790 --> 00:07:26,576 Περίμενε ένα λεπτό. Άσε τον κάτω. Χάνω την ένταση. 176 00:07:26,576 --> 00:07:28,491 Εύκολα, O'Malley. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 177 00:07:28,491 --> 00:07:30,754 Θα έχουμε να φτιάξω κάτι ώστε να μπορεί να ταξιδέψει. 178 00:07:30,754 --> 00:07:32,843 -έγγραφο-- - Απλώς πάρε το εύκολο, O'Malley. 179 00:07:32,843 --> 00:07:33,931 Το δουλεύουμε. 180 00:07:33,931 --> 00:07:35,411 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι από πατερίτσες; 181 00:07:35,411 --> 00:07:37,108 -Όχι για μερικούς μήνες.-Όχι, όχι. 182 00:07:37,108 --> 00:07:39,850 Θα μπορούσατε να τα τοποθετήσετε σε κάθε πλευρά και να τα χρησιμοποιήσετε ως νάρθηκα. 183 00:07:39,850 --> 00:07:42,026 Στη συνέχεια, δέστε τα άκρα μεταξύ τους, χρησιμοποιήστε το ως υπομόχλιο, 184 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 και μετά ρυθμίστε την ένταση. 185 00:07:43,419 --> 00:07:45,508 Ναι. Ναι, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 186 00:07:45,508 --> 00:07:46,988 Κάτι σαν νάρθηκας Thomas. 187 00:07:46,988 --> 00:07:48,337 Είσαι πραγματικά κάτι, O'Malley. 188 00:07:48,337 --> 00:07:49,512 Υπάρχει κάτι δεν ξερεις? 189 00:07:49,512 --> 00:07:51,296 Ναι, πώς να πάπια. 190 00:07:54,169 --> 00:07:55,518 Είναι αυτό; 191 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 Ναι, εκτός κι αν φύγουμε η μπανιέρα τρέχει. 192 00:07:57,781 --> 00:07:59,522 Συνταγματάρχη, σκέφτηκα. Ίσως αξίζει τον κόπο 193 00:07:59,522 --> 00:08:01,437 να αφήσω κάποιον εδώ να παρακολουθεί τον τόπο. 194 00:08:01,437 --> 00:08:03,483 Pierce, αυτές οι σπηλιές υπάρχουν εδώ και αιώνες. 195 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 Είναι απόλυτα ασφαλείς. 196 00:08:04,571 --> 00:08:06,007 Δεν θα ήταν οποιοδήποτε πρόβλημα. 197 00:08:06,007 --> 00:08:07,443 Απλώς θα περικυκλώσω τον εαυτό μου με σάκους άμμου 198 00:08:07,443 --> 00:08:08,705 και πείτε «Ποιος πάει εκεί;» πολλά. 199 00:08:08,705 --> 00:08:11,403 Πηγαίνουμε στη σπηλιά. Ανεβείτε. 200 00:08:11,403 --> 00:08:13,754 -Μεταφορά, παρακαλώ. 201 00:08:16,278 --> 00:08:18,367 Εντάξει, Klinger. Αναποδογυρίστε το. 202 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Σε πειράζει αν εγώ Βάλτε την κορυφή, κύριε; 203 00:08:19,629 --> 00:08:21,631 Μπορεί να εκτρέψει τα κοχύλια. 204 00:08:21,631 --> 00:08:23,241 Μπα, είναι πολύ ωραίο ένα βράδυ. 205 00:08:23,241 --> 00:08:24,895 Βαγόνια ho! 206 00:08:26,070 --> 00:08:28,420 Περιμένετε! Στάση! Klinger, σταματήστε αυτό το τζιπ! 207 00:08:28,420 --> 00:08:30,031 Που νομίζεις ότι πας; 208 00:08:30,031 --> 00:08:31,554 Ήταν έτοιμος να φύγει χωρίς εσένα, λυπημένος σάκος. 209 00:08:31,554 --> 00:08:33,600 Άσε αυτά τα σκουπίδια και μπες μέσα. 210 00:08:33,600 --> 00:08:36,124 Σκουπίδια; Αυτά είναι τα πιο δικά μου απαραίτητα. 211 00:08:36,124 --> 00:08:37,908 Δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 212 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 Οδηγήστε, Κλίνγκερ. 213 00:08:39,475 --> 00:08:41,259 Klinger! Περιμένετε! 214 00:08:43,566 --> 00:08:44,698 Αχ! 215 00:09:01,932 --> 00:09:04,239 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Έλα! Ερχομαι! Πάμε! Βιασύνη! 216 00:09:04,239 --> 00:09:08,722 -Πάμε! Πάμε! Ανεβάστε το, ε; -Πρόσεχε. 217 00:09:08,722 --> 00:09:11,202 Καλά. Πάω. 218 00:09:11,202 --> 00:09:13,640 Επιπλέον κουβέρτες για κάθε ασθενή. 219 00:09:13,640 --> 00:09:16,730 Είναι όλα ροκ εδώ, και όλα είναι υγρά. 220 00:09:18,949 --> 00:09:22,344 - Ορίστε. Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 221 00:09:22,344 --> 00:09:23,780 Ω, ναι, υπάρχει σπίτι. 222 00:09:23,780 --> 00:09:26,217 Όπως ακριβώς το φανταζόμουν: μια τρύπα καλυμμένη με αμπέλι. 223 00:09:26,217 --> 00:09:29,264 -Πώς είναι, O'Malley;-Νιώθει μια χαρά. Όχι πολύ πόνο. 224 00:09:29,264 --> 00:09:32,093 Ευτυχώς για εκείνον που ήταν τριγύρω για να βοηθήσει τον εαυτό του. 225 00:09:32,093 --> 00:09:34,617 Φαίνεται πολύ χαμηλά εκεί μέσα. 226 00:09:34,617 --> 00:09:36,967 Ερχομαι. Χρειάζομαι βοήθεια για να στήσω μια τροχαλία μέσα. 227 00:09:36,967 --> 00:09:39,491 -Θα μείνω εδώ έξω και άμεση κυκλοφορία. -Είσαι καλά; 228 00:09:39,491 --> 00:09:41,189 Ναι, είμαι καλά. Γιατί ρωτάς; 229 00:09:41,189 --> 00:09:43,147 Τίποτα. Απλά ποτέ σε είδα τόσο γενναίο πριν. 230 00:09:43,147 --> 00:09:46,716 Όχι, είμαι καλά, πραγματικά. Σώσε μου έναν σταλαγμίτη. 231 00:09:46,716 --> 00:09:49,284 -Έχει μείνει τίποτα εδώ;-Μόνο εγώ. 232 00:09:49,284 --> 00:09:50,720 Πριν μπω, κύριε, απαιτώ 233 00:09:50,720 --> 00:09:52,461 στέλνεις μια περιπολία να σώσει την γκαρνταρόμπα μου. 234 00:09:52,461 --> 00:09:54,985 Μέσα στη σπηλιά με τις υπόλοιπες νυχτερίδες. 235 00:09:56,552 --> 00:09:58,772 Εντάξει, Πιρς. Όλοι είναι μέσα. Πάμε. 236 00:09:58,772 --> 00:09:59,903 Α-χα. 237 00:10:06,301 --> 00:10:08,346 Εδώ είμαι, μπαίνω. 238 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 Και εδώ είμαι, βγαίνω. 239 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 Pierce, τι κανεις 240 00:10:15,397 --> 00:10:17,399 Έχετε κάτι σε μεγαλύτερο μέγεθος; 241 00:10:17,399 --> 00:10:19,227 Κοίτα, γιε μου, δεν ξέρω τι σου έπιασε, 242 00:10:19,227 --> 00:10:20,663 αλλά ως διοικητής σας, 243 00:10:20,663 --> 00:10:23,057 Δεν μπορώ να μπω μέχρι μπαίνεις μέσα, άρα μέσα πηγαίνεις. 244 00:10:23,057 --> 00:10:24,362 Δεν νομίζω, συνταγματάρχη. 245 00:10:24,362 --> 00:10:25,886 Δεν αναπνέω καλά εκεί μέσα. 246 00:10:25,886 --> 00:10:27,235 Ξέρεις τι εννοώ; 247 00:10:27,235 --> 00:10:28,889 Κλειστοφοβία; 248 00:10:28,889 --> 00:10:32,457 Από τότε που ήμουν παιδί. 249 00:10:32,457 --> 00:10:35,243 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να πίστευαν ότι κρατούσα τα ρούχα μου σε σωρό, επειδή ήμουν χυδαίος. 250 00:10:35,243 --> 00:10:37,071 Απλώς δεν μπορούσα να μπω σε δωμάτιο-ντουλάπα. 251 00:10:38,594 --> 00:10:40,117 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει άφθονο αέρα εκεί μέσα 252 00:10:40,117 --> 00:10:42,076 και οι τοίχοι δεν είναι θα υποχωρήσω, 253 00:10:42,076 --> 00:10:44,556 αλλά αυτό θα συμβεί, οπότε ας το ξεχάσουμε. 254 00:10:44,556 --> 00:10:45,993 Μακάρι να το ήξερα από πριν, γιε μου, 255 00:10:45,993 --> 00:10:47,951 αλλά δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε. 256 00:10:47,951 --> 00:10:50,084 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; Δεν μπορούσα να θέσω σε κίνδυνο ολόκληρη τη μονάδα 257 00:10:50,084 --> 00:10:51,433 λόγω των ανόητων, παράλογων φόβων μου 258 00:10:51,433 --> 00:10:52,608 που τυχαίνει να είναι αληθινά. 259 00:10:52,608 --> 00:10:54,828 Εύκολο τώρα. Κανένας θα σε αναγκάσει 260 00:10:54,828 --> 00:10:56,220 να κάνεις αυτό που δεν μπορείς να κάνεις. 261 00:10:56,220 --> 00:10:57,569 Αν πρέπει να μείνεις έξω, 262 00:10:57,569 --> 00:10:58,919 μετά κρατήστε κοντά στην είσοδο, 263 00:10:58,919 --> 00:10:59,963 όπου είναι λίγο πιο ασφαλές. 264 00:10:59,963 --> 00:11:01,573 -Εντάξει; -Εντάξει. 265 00:11:01,573 --> 00:11:03,967 -Εντάξει. -Εντάξει. 266 00:11:30,211 --> 00:11:31,952 Γεια, γλυκιά μου! Είμαι σπίτι! 267 00:11:39,263 --> 00:11:42,092 Γειά σου. Απλά μείνε ήρεμος. 268 00:11:42,092 --> 00:11:44,007 Κάντε όλοι χώρο ο ένας για τον άλλον. 269 00:11:44,007 --> 00:11:48,055 Αναπνεύστε αργά. Κρατήστε λίγο για το επόμενο άτομο. 270 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολλά για όλους. 271 00:11:53,234 --> 00:11:55,671 Μην πανικοβάλλεστε απλώς γιατί οι τοίχοι κλείνουν. 272 00:11:55,671 --> 00:11:57,891 Κάντε μια τρύπα. Περνάω. 273 00:11:57,891 --> 00:11:59,153 Γεια σου, Hawkeye. 274 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 Κάπως άνετο, δεν είναι; Με συγχωρείτε. 275 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 Πατέρα, για ό,τι και να βγεις, θα το πάρω. 276 00:12:02,765 --> 00:12:04,158 Δεν έβγαινα έξω. 277 00:12:04,158 --> 00:12:05,550 Θα το πάρω πάντως. 278 00:12:05,550 --> 00:12:07,161 ΠΟΤΕΡ: Κάνε χώρο. Κάνε χώρο. 279 00:12:07,161 --> 00:12:09,467 Ω, τα κατάφερες μέσα. Περήφανος για σένα, γιε μου. 280 00:12:09,467 --> 00:12:10,599 Πώς αντέχεις; 281 00:12:10,599 --> 00:12:11,861 Πρόστιμο. Μεγάλος. Φανταστικός. 282 00:12:11,861 --> 00:12:13,428 -Βγάλτε με από εδώ. -Τι συμβαίνει; 283 00:12:13,428 --> 00:12:14,995 Έχει μια μικρή κλειστοφοβία. 284 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 285 00:12:17,824 --> 00:12:20,261 Πατέρα, καταλαβαίνεις πραγματικά το προφανές. 286 00:12:20,261 --> 00:12:22,176 -Μπορώ να με συγχωρέσουν;-Σωστά. Περνάω! 287 00:12:22,176 --> 00:12:24,221 Δικαίωμα. Αφήστε τον να περάσει! Αφήστε τον να περάσει! 288 00:12:24,221 --> 00:12:25,962 Βγαίνω έξω και πάμε για καφέ! 289 00:12:29,531 --> 00:12:30,837 Εύκολο γιε μου. Εύκολος. 290 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 Χρειαζόμαστε φρουρό εδώ πάντως. 291 00:12:32,664 --> 00:12:34,710 Όλα θα πάνε καλά, Hawkeye. 292 00:12:34,710 --> 00:12:36,190 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, 293 00:12:36,190 --> 00:12:38,061 Δουλεύω στην άλλη άκρη. 294 00:12:38,061 --> 00:12:39,541 Ε... Α, καλά. 295 00:12:39,541 --> 00:12:41,804 Αυτή τη στιγμή το χρειάζομαι ένα μικρό δωμάτιο, εντάξει; 296 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 Α-χα. 297 00:12:47,070 --> 00:12:49,029 Nice of the North Koreansto αφήστε μας αυτό το γάντζο. 298 00:12:49,029 --> 00:12:50,987 Μάλλον το χρησιμοποίησαν για το ίδιο πράγμα. 299 00:12:50,987 --> 00:12:52,075 Μην είσαι ανόητος. 300 00:12:52,075 --> 00:12:53,685 Το χρησιμοποιούσαν για να κρεμαστούν 301 00:12:53,685 --> 00:12:56,253 αφού πέρασα μια ώρα εδώ. 302 00:12:56,253 --> 00:12:58,299 Αυτή η σπηλιά είναι μια τρομερή ιδέα. 303 00:12:58,299 --> 00:12:59,779 Ένα χτύπημα απευθείας στην είσοδο, 304 00:12:59,779 --> 00:13:01,432 θα σφραγίζουμε εδώ για την αιωνιότητα. 305 00:13:01,432 --> 00:13:03,478 Λίγο πιο δυνατά, θα μπορούσες να ξεκινήσεις μπανιέρα. 306 00:13:03,478 --> 00:13:06,307 -Δεν έχω αναφέρει καν την υγρασία.-Μη. 307 00:13:06,307 --> 00:13:08,788 Α, σίγουρα. Δεν έχεις πρόβλημα με τον κόλπο. 308 00:13:08,788 --> 00:13:11,442 Ελπίζω να μην έχετε πνευμονία, γιατί αυτό είναι το επόμενο. 309 00:13:11,442 --> 00:13:13,140 Όταν τελικά βρουν τους σκελετούς μας, 310 00:13:13,140 --> 00:13:14,576 δεν θα μπορούν να πουν ποιος είναι ποιος 311 00:13:14,576 --> 00:13:16,404 γιατί οι ετικέτες του σκύλου θα είναι όλες σκουριασμένες. 312 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Άκου, Gloom Hilda, θα το κρατήσεις κάτω. 313 00:13:17,971 --> 00:13:19,581 Υπάρχουν πολλά φοβισμένοι άνθρωποι εδώ. 314 00:13:19,581 --> 00:13:23,759 Και είμαι ένας από αυτούς, οπότε θα πω ότι θέλω. 315 00:13:23,759 --> 00:13:26,066 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι το άλλο σακουλάκι με άμμο. 316 00:13:26,066 --> 00:13:28,111 -Τι; -Το δεύτερο σακουλάκι με άμμο... 317 00:13:28,111 --> 00:13:29,460 είναι πάρα πολύ βάρος. 318 00:13:29,460 --> 00:13:31,549 Τσαρλς, έλεγξα την ακτινογραφία. 319 00:13:31,549 --> 00:13:33,900 Θέλω περισσότερη ένταση στο πόδι. Το βάρος είναι τέλειο. 320 00:13:33,900 --> 00:13:36,163 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Λαμπρός. 321 00:13:36,163 --> 00:13:37,729 Κρίμα που είναι όλα ακαδημαϊκά. 322 00:13:37,729 --> 00:13:39,688 Θα ταφούμε εδώ ούτως ή άλλως. 323 00:13:39,688 --> 00:13:41,385 Winchester, ξέρω ότι βρισκόμαστε σε μια δύσκολη θέση εδώ. 324 00:13:41,385 --> 00:13:44,867 Τα νεύρα είναι λίγο ακατέργαστα. Οι άνθρωποι είναι κάπως ανήσυχοι. 325 00:13:44,867 --> 00:13:46,434 Κάντε μια ακόμη παρατήρηση για την ημέρα της κρίσης, 326 00:13:46,434 --> 00:13:48,653 θα χρειαστείς νάρθηκες για όλα σου τα δόντια. 327 00:13:48,653 --> 00:13:51,439 Για να σου απαντήσω με τη δική σου αδιέξοδη γλώσσα, 328 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 «Εσύ και ποιος άλλος;» 329 00:13:53,354 --> 00:13:55,008 -Απλώς «μεσέ». -Ξέρετε, παιδιά, 330 00:13:55,008 --> 00:13:57,140 αυτά τα μοντέρνα υπόσκαφα έχουν καταπληκτική ακουστική. 331 00:13:57,140 --> 00:14:00,491 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα 10 φορές. Σώπα λοιπόν. 332 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 Εξακολουθώ να λέω ότι αυτή η σπηλιά είναι μια τρομερή ιδέα. 333 00:14:05,453 --> 00:14:07,150 Το άκουσα αυτό. 334 00:14:19,293 --> 00:14:20,685 Γεια, Lovett. 335 00:14:20,685 --> 00:14:22,818 Πού σε βρήκαν; 336 00:14:22,818 --> 00:14:25,734 Μη μιλάς έτσι στην τράπεζα αίματος σας. 337 00:14:25,734 --> 00:14:28,171 Πώς νιώθουν τα σώματά μου, παρεμπιπτόντως; Ζεστό, στοιχηματίζω. 338 00:14:28,171 --> 00:14:30,173 Είμαι θερμόαιμος τύπος. Η κληρονομιά μου στην έρημο. 339 00:14:30,173 --> 00:14:31,740 Πόσο χρειάζομαι; 340 00:14:31,740 --> 00:14:34,351 Μην ανησυχείς. Οτιδήποτε είναι, μπορώ να το γλιτώσω. 341 00:14:34,351 --> 00:14:36,397 Άλλωστε, υπάρχουν κι άλλα από όπου ήρθα. 342 00:14:36,397 --> 00:14:37,528 Πατέρα Μάλκαχυ και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ 343 00:14:37,528 --> 00:14:39,400 έχουν τον ίδιο τύπο αίμα όπως εγώ, 344 00:14:39,400 --> 00:14:43,099 εκτός από το ένα είναι λίγο πιο αγνό και το ένα είναι λίγο πιο μπλε. 345 00:14:43,099 --> 00:14:44,492 Πώς πάει, Klinger; 346 00:14:44,492 --> 00:14:46,407 Ταγματάρχη, μόλις έλεγα στον Lovett εδώ 347 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 που έχουμε εσύ κι εγώ την ίδια ομάδα αίματος. 348 00:14:48,191 --> 00:14:50,846 Αυτό δεν είναι αστείο, Κλίνγκερ. 349 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 Είναι στα αρχεία. 350 00:14:53,283 --> 00:14:57,461 Ειρωνικό, ε; Εμείς οι δύο, αδέρφια κάτω από το δέρμα; 351 00:14:57,461 --> 00:14:59,115 Αυτό είναι όπως αποθαρρυντικό σκέφτηκε 352 00:14:59,115 --> 00:15:01,639 όπως έχω συναντήσει ποτέ. 353 00:15:01,639 --> 00:15:04,468 Klinger, σταμάτα να μιλάς στον ασθενή, σε παρακαλώ. 354 00:15:04,468 --> 00:15:06,296 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να σε έχει στις φλέβες του, 355 00:15:06,296 --> 00:15:07,819 πόσο μάλλον τα αυτιά του. 356 00:15:10,518 --> 00:15:12,476 Κάποιος αδερφός. 357 00:15:12,476 --> 00:15:13,913 ΤΣΑΡΛΣ: Το άκουσα αυτό. 358 00:15:19,092 --> 00:15:20,615 Που πάτε; 359 00:15:20,615 --> 00:15:22,791 Στη γωνία για να αγοράσετε χαρτί και ένα μεγαλύτερο δωμάτιο. 360 00:15:22,791 --> 00:15:25,185 Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ. Ερχομαι. 361 00:15:25,185 --> 00:15:27,448 Θα κάτσω μαζί σου. 362 00:15:31,060 --> 00:15:32,453 Πιστεύετε στη μετενσάρκωση; 363 00:15:32,453 --> 00:15:33,541 Τι; 364 00:15:33,541 --> 00:15:35,151 Το να κοιτάω μέσα με βάζει σε σκέψεις 365 00:15:35,151 --> 00:15:37,414 από όλα τα πράγματα που δεν θα ήθελα να επιστρέψω ως: 366 00:15:37,414 --> 00:15:40,113 ένα σαλιγκάρι, ένα στρείδι, μια χελώνα. 367 00:15:40,113 --> 00:15:42,419 Μπορείτε να με φανταστείτε ως χελώνα; 368 00:15:42,419 --> 00:15:44,726 Φοβάμαι να μπω στο δικό μου καβούκι. 369 00:15:44,726 --> 00:15:46,249 Θα πέθαινα από αμηχανία, 370 00:15:46,249 --> 00:15:49,644 όλες οι άλλες χελώνες με γελούσαν με τα εσώρουχά μου. 371 00:15:49,644 --> 00:15:52,255 Μακάρι να ήμουν δυνατός και γενναίος όπως εσύ. 372 00:15:52,255 --> 00:15:54,083 Χα! Αυτό είναι γέλιο. 373 00:15:54,083 --> 00:15:55,389 Όσο θέλεις να βγω από αυτή τη σπηλιά, 374 00:15:55,389 --> 00:15:56,999 τόσο πολύ Θέλω να μείνω μέσα. 375 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Ω; Σου αρέσει η ασφυξία; 376 00:15:59,001 --> 00:16:01,134 Μαζί σου, είναι κλειστά σε μέρη. 377 00:16:01,134 --> 00:16:03,092 Με μένα, είναι δυνατοί θόρυβοι. 378 00:16:03,092 --> 00:16:05,268 Πάντα ήμουν υπερευαίσθητα σε αυτά. 379 00:16:05,268 --> 00:16:09,403 -Τρένα, αυτοκίνητο γυρίζει πίσω--- 380 00:16:09,403 --> 00:16:12,797 Shellfire. Μισώ τα όστρακα. 381 00:16:12,797 --> 00:16:14,364 Λοιπόν, φυσικά, μπήκες στο στρατό. 382 00:16:14,364 --> 00:16:16,236 Να είμαι νοσοκόμα. 383 00:16:16,236 --> 00:16:17,759 Κάθε φορά που φεύγει ένα κοχύλι, 384 00:16:17,759 --> 00:16:19,587 Πρέπει πρακτικά καρφώνω τα πόδια μου στο πάτωμα 385 00:16:19,587 --> 00:16:21,719 να κρατήσω τον εαυτό μου από τη φυγή. 386 00:16:23,243 --> 00:16:24,766 Μην ανησυχείς για αυτό. Δεν ήταν κοντά. 387 00:16:24,766 --> 00:16:25,985 -Αα! 388 00:16:25,985 --> 00:16:27,290 Τώρα είναι κοντά. 389 00:16:28,857 --> 00:16:30,815 Αγόρι, δεν μπορώ να σε αφήσω στο πίσω κάθισμα. 390 00:16:30,815 --> 00:16:32,295 Απλώς καθόμαστε κάτω από την κόκκινη λάμψη των πυραύλων, 391 00:16:32,295 --> 00:16:34,471 μοιραζόμαστε τους αγαπημένους μας παράλογους φόβους. 392 00:16:34,471 --> 00:16:36,517 Βλέπω ότι δεν βοήθησε. 393 00:16:36,517 --> 00:16:37,822 Αυτό μάλλον δεν θα γίνει, είτε, 394 00:16:37,822 --> 00:16:39,302 αλλά τουλάχιστον είναι ζεστό. 395 00:16:39,302 --> 00:16:40,912 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 396 00:16:40,912 --> 00:16:42,871 Αυτός είναι κάθε εφιάλτης που είχα ποτέ να γίνει πραγματικότητα. 397 00:16:42,871 --> 00:16:44,873 Εμμένω. Ο βομβαρδισμός δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 398 00:16:44,873 --> 00:16:46,701 -Θα φύγουμε σύντομα.-Τι εννοείς; 399 00:16:46,701 --> 00:16:48,529 Υπάρχει όλο αυτό το πλεόνασμα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 400 00:16:48,529 --> 00:16:50,139 δεν έχουν χρησιμοποιήσει ακόμα. 401 00:16:50,139 --> 00:16:51,793 Δεν ξέρω πόσα άλλα μπορώ να αντέξω. 402 00:16:51,793 --> 00:16:53,316 Θα το αντέξεις όσο το κάνω. 403 00:16:53,316 --> 00:16:55,666 Ευχαριστώ τον παράδεισο κανένας από εμάς πρέπει να το αντέξει μόνος του. 404 00:16:55,666 --> 00:16:57,190 Το ξέρω, και αυτό είναι μεγάλη άνεση, 405 00:16:57,190 --> 00:16:58,887 όσο κάθομαι κοντά σε ένα άνοιγμα. 406 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 Hawkeye, 407 00:17:00,584 --> 00:17:02,195 Ιδιωτικός Lovett's η αρτηριακή πίεση πέφτει. 408 00:17:02,195 --> 00:17:04,980 -Μείνε. Θα το πάρω.-Ευχαριστώ. 409 00:17:06,025 --> 00:17:07,374 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 410 00:17:07,374 --> 00:17:08,766 Είμαι γιατρός και αυτός είναι ο ασθενής μου. 411 00:17:08,766 --> 00:17:09,811 Άσε με να προσπαθήσω. 412 00:17:09,811 --> 00:17:11,334 -Α-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά όχι. 413 00:17:13,075 --> 00:17:15,773 Μείνε μαζί μου, αλλά όχι πολύ κοντά. 414 00:17:21,257 --> 00:17:23,781 Δεν το νιώθεις, έτσι; 415 00:17:23,781 --> 00:17:26,741 Γρήγορος παλμός. Δέρμα μαλακό. 416 00:17:28,134 --> 00:17:30,049 Δεν ξέρω ποιος είναι πιο λευκός, αυτός ή εγώ. 417 00:17:32,007 --> 00:17:33,400 Με συγχωρείτε. 418 00:17:41,103 --> 00:17:42,800 Χοκ, θα πρέπει να επιστρέψουμε. 419 00:17:42,800 --> 00:17:43,932 Αλλά είναι σκοτάδι εκεί μέσα. 420 00:17:43,932 --> 00:17:45,760 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 421 00:17:45,760 --> 00:17:47,588 Αιμορραγεί στην κοιλιά του. Είναι εκτός ελέγχου. 422 00:17:49,677 --> 00:17:50,939 Ωχ! 423 00:17:50,939 --> 00:17:52,462 Αντλήστε γρήγορα το υπόλοιπο αίμα. 424 00:17:54,073 --> 00:17:55,683 Γεράκι, Θα το φροντίσω. 425 00:17:55,683 --> 00:17:56,988 Θα είναι τρομερά δύσκολο 426 00:17:56,988 --> 00:17:58,642 βρίσκοντας μια αιμορραγία στο κάτω μέρος αυτού του πηγαδιού 427 00:17:58,642 --> 00:18:00,862 χωρίς γεννήτρια, χωρίς αναρρόφηση, 428 00:18:00,862 --> 00:18:03,343 και, ως επιπλέον απόσπαση της προσοχής, χωρίς αναισθησία. 429 00:18:03,343 --> 00:18:05,823 ξέρω. Αλλά ξέρω ένα μέρος όπου εμείς πήρε όλα αυτά τα πράγματα. 430 00:18:05,823 --> 00:18:07,390 Το ίδιο και εγώ. Είμαι ο κοντινός λίθος σε αυτό. 431 00:18:07,390 --> 00:18:09,784 Είσαι σίγουρος; Είσαι όχι ακριβώς τον εαυτό σου. 432 00:18:09,784 --> 00:18:11,438 Θα είμαι όσο μένω έξω από εκεί. 433 00:18:11,438 --> 00:18:13,135 Τουλάχιστον θα έχω κάτι πραγματικό να φοβηθώ. 434 00:18:13,135 --> 00:18:15,311 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Θα το πω στον Πότερ. 435 00:18:15,311 --> 00:18:17,270 Θα χρειαστώ μια από τις νοσοκόμες σας. 436 00:18:17,270 --> 00:18:18,619 Θα πάρω το κράνος μου. 437 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Μάργκαρετ, μείνε εδώ. Είναι πολύ πιο ήσυχο. 438 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 Ξέρω, ξέρω. Είμαι τρελός, 439 00:18:22,101 --> 00:18:24,277 και μάλλον θα το κάνω ποτέ δεν συγχωρώ τον εαυτό μου. 440 00:18:24,277 --> 00:18:26,148 Αλλά είμαι επίσης η επικεφαλής νοσοκόμα. 441 00:18:26,148 --> 00:18:28,281 Και θα είμαι καταραμένος αν στείλω κάποιον αλλού εκεί έξω 442 00:18:28,281 --> 00:18:30,239 να αντιμετωπίσω αυτό που με τρομάζει. 443 00:18:30,239 --> 00:18:32,328 Είσαι καλύτερη νοσοκόμα από μένα, Γκούνγκα Ντιν. 444 00:18:38,900 --> 00:18:40,162 Κρατήστε τους προβολείς μακριά, 445 00:18:40,162 --> 00:18:41,642 και μη βιάζεσαι για να επιστρέψω εκεί. 446 00:18:41,642 --> 00:18:43,470 Πάνω απ 'όλα, αν οι οβίδες πλησιάσουν πολύ, 447 00:18:43,470 --> 00:18:45,080 για όνομα του παραδείσου, βγείτε από το δρόμο. 448 00:18:45,080 --> 00:18:47,474 Μη μου λες, πες τη Μάργκαρετ, οδηγεί. 449 00:18:47,474 --> 00:18:49,824 Όχι πολύ γρήγορα. Θέλω να διαβάσω τα σημάδια Burma Shave. 450 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 Λοιπόν, καλή τύχη και στους δυο σας. 451 00:18:51,217 --> 00:18:52,696 Αυτό που κάνεις θέλει πολλά κότσια. 452 00:18:52,696 --> 00:18:54,524 -Και όχι μυαλά.-Μην σηκώσεις κανένα ωτοστόπ. 453 00:18:54,524 --> 00:18:55,743 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 454 00:18:55,743 --> 00:18:57,092 Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 455 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 Θα σας κάνουμε folksover σύντομα. 456 00:19:02,141 --> 00:19:04,882 Θυμηθείτε, κρατήστε τα κράνη και τα φώτα σβηστά. 457 00:19:06,145 --> 00:19:07,494 Να είστε προσεκτικοί. 458 00:19:13,978 --> 00:19:17,243 -Περισσότερη αναρρόφηση. Δεν μπορώ να δω.-Αναρρόφηση. 459 00:19:19,767 --> 00:19:21,725 Ακούγεται σαν να είναι πλησιάζοντας. 460 00:19:21,725 --> 00:19:24,032 Συνέχισε να έρχεται αυτή η αναρρόφηση. 461 00:19:24,032 --> 00:19:26,730 -Ορκίζομαι ότι είναι πλησιάζοντας. 462 00:19:26,730 --> 00:19:28,732 Νομίζω ότι βρήκα τον αιμορραγητή. Retractor. 463 00:19:28,732 --> 00:19:30,560 Συσπειρωτήρας. 464 00:19:30,560 --> 00:19:33,694 Τα πας καλά. Τώρα, απλά άσε το. 465 00:19:33,694 --> 00:19:36,000 Καλά. Τραβήξτε το πίσω. 466 00:19:36,000 --> 00:19:39,221 Ξέρεις, με το αίμα του Klingerand Mulcahy μέσα του, 467 00:19:39,221 --> 00:19:42,006 Αυτό το παιδί θα ξυπνήσει τραγουδώντας το "Ave Maria" στα Λιβανέζικα. 468 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Μάργκαρετ, αυτό έπρεπε να είναι αστείο. 469 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 Δεν με βοηθάς μη γελώντας. 470 00:19:47,664 --> 00:19:49,666 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για οτιδήποτε από αυτά. 471 00:19:49,666 --> 00:19:51,190 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 472 00:19:51,190 --> 00:19:53,757 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Ένα παιχνίδι. 20 Ερωτήσεις. 473 00:19:53,757 --> 00:19:55,759 -Είσαι τρελός. -Οχι. Λειτουργεί. 474 00:19:55,759 --> 00:19:56,978 Ο πατέρας μου το έπαιζε αυτό μαζί μας 475 00:19:56,978 --> 00:19:58,675 όταν πηγαίναμε οικογενειακές βόλτες. 476 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Κρατήσαμε το μυαλό μας να κάνει εμετό. 477 00:20:00,851 --> 00:20:04,377 Καλά. Σκέφτεσαι κάποιον διάσημο, ζωντανό ή νεκρό, 478 00:20:04,377 --> 00:20:05,639 και πρέπει να μαντέψω ποιος είναι. 479 00:20:05,639 --> 00:20:07,597 Δεν μπορώ να παίξω κανένα παιχνίδι. 480 00:20:07,597 --> 00:20:08,859 Σκέψου κάποιον. 481 00:20:08,859 --> 00:20:10,557 Ουίνστον Τσόρτσιλ. 482 00:20:10,557 --> 00:20:12,428 Μη μου πεις. 483 00:20:12,428 --> 00:20:14,561 Σκεφτείτε κάποιον άλλο και κρατήστε τον για τον εαυτό σας. 484 00:20:16,345 --> 00:20:18,521 -Έχεις κάποιον; -Οχι. 485 00:20:18,521 --> 00:20:19,914 Λοιπόν, πάρε κάποιον. 486 00:20:19,914 --> 00:20:21,481 Αγόρι, είσαι πολύ ανόητος σε αυτό το παιχνίδι. 487 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 Εντάξει, εντάξει. είμαι έτοιμος. 488 00:20:23,309 --> 00:20:24,310 Καλά. 489 00:20:24,310 --> 00:20:26,399 Τώρα, πρώτη ερώτηση. 490 00:20:26,399 --> 00:20:28,227 Είσαι απασχολημένος το Σάββατο το βράδυ; 491 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 Τι; 492 00:20:29,315 --> 00:20:31,317 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με αποκλείει. 493 00:20:33,797 --> 00:20:35,625 Είναι αυτός ή είναι αυτός; 494 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Είναι γυναίκα. 495 00:20:37,366 --> 00:20:38,759 Εντάξει. Είναι είτε η Eleanor Roosevelt 496 00:20:38,759 --> 00:20:39,847 ή τη Μέριλιν Μονρόε. 497 00:20:39,847 --> 00:20:42,371 -Αυτό είναι ηλίθιο. 498 00:20:42,371 --> 00:20:44,852 Στάση! Δώσε μου άλλη ερώτηση. 499 00:20:44,852 --> 00:20:46,941 - Είναι ζωντανή ή νεκρή; 500 00:20:46,941 --> 00:20:50,161 Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση. Είναι φυτικό ή ορυκτό; 501 00:20:50,161 --> 00:20:52,642 -Θα παίξεις ή όχι;-Εντάξει, εντάξει. 502 00:20:52,642 --> 00:20:54,122 -Είναι νεκρή. -Νεκρός. 503 00:20:54,122 --> 00:20:56,472 Ε, ε, περισσότερα από εκατό χρόνια; 504 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 -Ναί. -500; 505 00:20:58,431 --> 00:21:00,389 -Ναι.-Αγόρι, πρέπει να φαίνεται απαίσια. 506 00:21:00,389 --> 00:21:02,391 -Είναι παντρεμένη; 507 00:21:02,391 --> 00:21:04,828 -Περίμενε ένα λεπτό. -Χωρισμένοι; 508 00:21:04,828 --> 00:21:06,308 Όχι, σσς! Ακούω. 509 00:21:06,308 --> 00:21:07,614 Έλα, Μάργκαρετ. Τα πάμε πολύ καλά. 510 00:21:07,614 --> 00:21:08,876 Όχι, όχι. Ακούω. 511 00:21:10,399 --> 00:21:13,184 Έχει σταματήσει. Ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 512 00:21:14,577 --> 00:21:16,100 Λοιπόν, υπομονή. 513 00:21:16,100 --> 00:21:18,364 Μπορεί απλώς να ξαναφορτώνουν το βαμβάκι στα αυτιά τους. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,627 Όχι, όχι, όχι. τελείωσε. 515 00:21:20,627 --> 00:21:23,238 Τα καταφέραμε. 516 00:21:23,238 --> 00:21:25,153 Αγόρι, είμαστε πραγματικά γενναίοι. 517 00:21:25,153 --> 00:21:29,679 Ναι. Λοιπόν, ας κρατήσουμε νομίζοντας ότι. 518 00:21:29,679 --> 00:21:32,203 Εμ... 519 00:21:32,203 --> 00:21:34,336 Joan of Arc. 520 00:21:34,336 --> 00:21:35,990 Πώς το ήξερες; 521 00:21:35,990 --> 00:21:37,687 Είναι εύκολο. Ποιον άλλον θα σκεφτόσασταν 522 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 στα τελευταία πέντε λεπτά; 523 00:21:54,269 --> 00:21:55,879 ΠΟΤΕΡ: Ψάξτε για τον Πιρς και τον Χούλιχαν. 524 00:21:55,879 --> 00:21:57,141 Προσοχή, προσοχή! 525 00:21:59,796 --> 00:22:01,189 Εύκολα μέσα από την πόρτα. 526 00:22:01,189 --> 00:22:04,061 Κύριε, υπάρχει ζωή, μετά βίας. 527 00:22:04,061 --> 00:22:06,760 Δεν ξέρω για αυτούς, αλλά είναι εντάξει. 528 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Α, αφήστε τους να κοιμηθούν. Το αξίζουν. 529 00:22:16,204 --> 00:22:18,989 -Είναι σπίτι. - Α, καλά. 530 00:22:18,989 --> 00:22:21,862 -Καλύτερα να βοηθήσουμε. -Δικαίωμα.